Isaiah 45:2 I will go before you, and I shall level mountains. I shall break the doors of brass, and bars of iron I break in pieces.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1473 I G1715 [²before G1473 ³you G4198 ¹will go], G2532 and G3735 [²mountains G3654.1 ¹I shall level]. G2374 [² the doors G5470 ³of brass G4937 ¹I shall break], G2532 and G3449.2 bars G4603 of iron G4787.2 I break in pieces.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1473 εγώ G1715 έμπροσθέν G1473 σου G4198 πορεύσομαι G2532 και G3735 όρη G3654.1 ομαλιώ G2374 θύρας G5470 χαλκάς G4937 συντρίψω G2532 και G3449.2 μοχλούς G4603 σιδηρούς G4787.2 συγκλάσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1473 P-NS εγω G1715 PREP εμπροσθεν G4771 P-GS σου G4198 V-FMI-1S πορευσομαι G2532 CONJ και G3735 N-APN ορη V-FAI-1S ομαλιω G2374 N-APF θυρας A-APF χαλκας G4937 V-FAI-1S συντριψω G2532 CONJ και N-APM μοχλους G4604 N-APM σιδηρους V-FAI-1S συγκλασω

HOT⁽ⁱ⁾ ² אני לפניך אלך והדורים אושׁר דלתות נחושׁה אשׁבר ובריחי ברזל אגדע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H589 אני I H6440 לפניך before H1980 אלך will go H1921 והדורים thee, and make the crooked places straight: H3474 אושׁר thee, and make the crooked places straight: H1817 דלתות the gates H5154 נחושׁה of brass, H7665 אשׁבר I will break in pieces H1280 ובריחי the bars H1270 ברזל of iron: H1438 אגדע׃ and cut in sunder

new⁽ⁱ⁾

2 H3212 [H8799] I will go H6440 at the face of H3474 0 thee, and make H1921 [H8803] the swollen places H3474 H3474 [H8762] straight: H7665 [H8762] I will break in pieces H1817 the gates H5154 of brass, H1438 [H8762] and cut asunder H1280 the bars H1270 of iron:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ego ante te ibo et gloriosos terrae humiliabo portas aereas conteram et vectes ferreos confringam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Ego ante te ibo, et gloriosos terræ humiliabo; portas æreas conteram, et vectes ferreos confringam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Y schal go bifore thee, and Y schal make lowe the gloriouse men of erthe; Y schal al to-breke brasun yatis, and Y schal breke togidere irun barris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² I wil go before the, and make the croked straight. I shal breake the brasen dores, & burst the yron barres.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² I will go before thee, and make the crooked straight. I shall break the brazen doors, and burst the iron bars.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² I wil go before the, & make the croked streyght I shall breake the brasen dores, & burst the yron barres.

Great⁽ⁱ⁾ ² I will go before the, and make the croked streyght, I shall breake the brasen dores, & burst the yron barres.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² I will goe before thee and make the crooked streight: I will breake the brasen doores, and burst the yron barres.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² I wyll go before thee, and make the crooked straigth: I shall breake the brasen doores, and burst the iron barres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron.

KJV⁽ⁱ⁾ ² I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 I will go [H8799] H6440 before H3474 thee, and make H1921 the crooked places [H8803] H3474 straight [H8762] [H8675] H3474 [H8686] H7665 : I will break in pieces [H8762] H1817 the gates H5154 of brass H1438 , and cut in sunder [H8762] H1280 the bars H1270 of iron:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² I will go before thee and level mountains; I will break in pieces the gates of brass, and burst asunder the bars of iron;

Webster⁽ⁱ⁾ ² I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut asunder the bars of iron:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 [H8799] I will go H6440 before H3474 0 thee, and make H1921 [H8803] the crooked places H3474 H3474 [H8762] straight H7665 [H8762] : I will break in pieces H1817 the gates H5154 of brass H1438 [H8762] , and cut asunder H1280 the bars H1270 of iron:

Brenton⁽ⁱ⁾ ² I will go before thee, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and burst iron bars.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι, καὶ ὄρη ὁμαλιῶ, θύρας χαλκᾶς συντρίψω, καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συγκλάσω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² I myself will go before thee, and proud eminences will I level: doors of brass will I break in pieces, and bolts of iron will I cut asunder.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `I go before thee, and crooked places make straight, Two-leaved doors of brass I shiver, And bars of iron I cut asunder,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² I will go before thee, and I will make straight the circles: I will break in pieces the doors of brass, and I will cut down the bars of iron:

Darby⁽ⁱ⁾ ² I will go before thee, and make the elevated places plain; I will break in pieces the brazen doors, and cut asunder the bars of iron;

ERV⁽ⁱ⁾ ² I will go before thee, and make the rugged places plain: I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron:

ASV⁽ⁱ⁾ ² I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 I will go H6440 before H3474 thee, and make H1921 the rough places H3474 smooth; H7665 I will break in pieces H1817 the doors H5154 of brass, H1438 and cut in sunder H1280 the bars H1270 of iron;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² I will go before thee, and make the crooked places straight; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² I, before thee, will go, And, the hills, will I level––The doors of bronze, will I break in pieces, And, the bars of iron, will I cut asunder;

Ottley⁽ⁱ⁾ ² I will go before him, and will level mountains, will break down doors of brass, and will snap asunder bolts of iron:

CLV⁽ⁱ⁾ ² I, I will go before you, and mountains will I level. Doors of copper will I break, and bars of iron will I hack down."

BBE⁽ⁱ⁾ ² I will go before you, and make the rough places level: the doors of brass will be broken, and the iron rods cut in two:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² I will go before you, and make hills level. I will break in pieces the bronze gates, and cut the iron bars in two.

LITV⁽ⁱ⁾ ² I will go before you and make hills level; I will tear apart the bronze doors, and cut the iron bars in two.

ECB⁽ⁱ⁾ ² I go at your face and straighten the esteemed: I break in pieces the gates of copper and cut apart the bars of iron:

ACV⁽ⁱ⁾ ² I will go before thee, and make the rough places smooth. I will break in pieces the doors of brass, and cut apart the bars of iron.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 "I will go H6440 before H3474 you, and make H1921 the rough places H3474 smooth. H1817 I will break the doors H5154 of brass H7665 in pieces, H1438 and cut apart H1280 the bars H1270 of iron.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "I will go before you, and make the mountains level. I will break the doors of bronze in pieces, and cut apart the bars of iron.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² I will go before you, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 I will go H6440 before H1921 you, and make the crooked H3474 places straight: H7665 I will break H1817 in pieces the gates H5154 of brass, H1438 and cut H1280 in sunder the bars H1270 of iron:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² I will go before you, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of bronze, and cut asunder the bars of iron:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² I will go before you, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in two the bars of iron:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 I will go H6440 before H3474 you, and make H1921 the crooked places H3474 straight: H7665 I will break in pieces H1817 the gates H5154 of brass, H1438 and cut in pieces H1280 the bars H1270 of iron:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² I will go before thee and make the crooked places straight; I will break in pieces the gates of bronze and cut in sunder the bars of iron:

CAB⁽ⁱ⁾ ² I will go before you, and will level mountains; I will break to pieces the bronze doors, and burst the iron bars.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² I will go before you, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and burst iron bars.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »I will go ahead of you, Cyrus. I will smooth out the rough places. I will break down the copper doors and cut through the iron bars.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “I myself will go before you, and he will make the mountains level; I’ll shatter bronze doors and cut through iron bars.

LEB⁽ⁱ⁾ ² "I myself will go before you, and I will level the _⌊mountains_⌋.* I will break the doors of bronze and cut throughthe bars of iron.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

MLV⁽ⁱ⁾ ² I will go before you and make the rough places smooth. I will break in pieces the doors of brass and cut apart the bars of iron.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "I myself will go before you, and I will level the mountains. I will break the doors of bronze and cut throughthe bars of iron.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ich will vor dir hergehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6440 Ich will vor H1921 dir hergehen und die Höcker H3474 eben machen H5154 ; ich will die ehernen H1817 Türen H1438 zerschlagen H1270 und die eisernen H1280 Riegel H7665 zerbrechen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ich will vor dir her gehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6440 Ich will vor H3212 dir her gehen H1921 und die Höcker H3474 eben H3474 H3474 machen H5154 ; ich will die ehernen H1817 Türen H7665 zerschlagen H1270 und die eisernen H1280 Riegel H1438 zerbrechen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Ich, ich werde vor dir herziehen und werde das Höckerichte eben machen; eherne Pforten werde ich zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ich, ich werde vor dir herziehen und werde das Höckerichte eben machen; eherne Pforten werde ich zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6440 Ich, ich werde vor H3212 dir herziehen und H3474 werde das Höckerichte eben machen H5154 ; eherne H7665 Pforten werde ich zerbrechen H1270 und eiserne H1280 Riegel zerschlagen;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ik zal voor uw aangezicht gaan, en Ik zal de kromme wegen recht maken; de koperen deuren zal Ik verbreken, en de ijzeren grendelen zal Ik in stukken slaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6440 Ik zal voor uw aangezicht H3212 H8799 gaan H1921 H8803 , en Ik zal de kromme wegen H3474 H8762 H8675 H3474 H8686 recht maken H5154 ; de koperen H1817 deuren H7665 H8762 zal Ik verbreken H1270 , en de ijzeren H1280 grendelen H1438 H8762 zal Ik in stukken slaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Je marcherai devant toi; j’aplanirai les montagnes; je briserai les portes d’airain; je broierai les verrous de fer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Moi, j'irai devant toi, et j'aplanirai les choses élevées; je briserai les portes d'airain, et je casserai les barres de fer;

Martin⁽ⁱ⁾ ² J'irai devant toi, et je dresserai les chemins tortus; je romprai les portes d'airain, et je mettrai en pièces les barres de fer.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Je marcherai devant toi, J'aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d'airain, Et je briserai les verrous de fer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 Je marcherai H8799 H6440 devant H3474 toi, J’aplanirai H8762 H8675 H3474 H8686 H1921 les chemins montueux H8803 H7665 , Je romprai H8762 H1817 les portes H5154 d’airain H1438 , Et je briserai H8762 H1280 les verrous H1270 de fer.

SE⁽ⁱ⁾ ² Yo iré delante de ti, y los rodeos enderezaré; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Yo iré delante de ti, y enderezaré las tortuosidades; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Yo iré delante de ti, y los rodeos enderezaré; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Unë do të ec para teje dhe do të sheshoj vendet e ngritura, do të bëj copë-copë portat prej bronzi dhe do të thyej shufrat prej hekuri.

RST⁽ⁱ⁾ ² Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² انا اسير قدامك والهضاب امهد. اكسر مصراعي النحاس ومغاليق الحديد اقصف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Аз ще ходя пред теб и ще изправя неравните места, ще разбия бронзовите врати и ще строша железните лостове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ja ću hoditi pred tobom da poravnam uzvisine, da razbijem mjedene vratnice, da slomim željezne prijevornice.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Já před tebou půjdu, a cesty křivé zpřímím, vrata měděná potru, a závory železné posekám.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Jeg, vil gaa frem for dit Ansigt og gøre Bakker jævne; jeg vil sønderbryde Kobberdøre og sønderhugge Jernstænger.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6440 我必在你前面 H1980 行 H3474 ，修平 H1921 崎嶇 H7665 之地。我必打破 H5154 銅 H1817 門 H1438 ，砍斷 H1270 鐵 H1280 閂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我必在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6440 我必在你前面 H1980 行 H3474 ，修平 H1921 崎岖 H7665 之地。我必打破 H5154 铜 H1817 门 H1438 ，砍断 H1270 铁 H1280 闩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Mi iros antaux vi kaj ebenigos altajxojn; kuprajn pordojn Mi disbatos, kaj ferajn riglilojn Mi rompos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Minä tahdon käydä sinun edelläs, ja tehdä koliat tasaisiksi; minä tahdon rikkoa vaskiovet, ja särkeä rautateljet;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Minä käyn sinun edelläsi ja tasoitan kukkulat, minä murran vaskiovet ja rikon rautasalvat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Se mwen menm k'ap louvri chemen pou ou. M'ap fè mòn yo vin plat. M'ap kraze gwo pòtay an kwiv yo. M'ap kase ba fè yo de bout.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Én menéndek elõtted, és az egyenetleneket megegyenesítem, az érczajtókat összetöröm, és leütöm a vaszárakat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Aku akan menyiapkan jalan bagimu; gunung dan bukit akan Kuratakan, pintu-pintu tembaga akan Kupecahkan, dan palang-palang besi Kupatahkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Io andrò dinanzi a te, e dirizzerò le vie distorte; io romperò le porte di rame, e spezzerò le sbarre di ferro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Io camminerò dinanzi a te, e appianerò i luoghi scabri; frantumerò le porte di rame, e spezzerò le sbarre di ferro;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 네 앞서 가서 험한 곳을 평탄케 하며 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺽고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Aš eisiu pirma tavęs, sulyginsiu kalnus, sutrupinsiu varines duris ir sulaužysiu geležinius užkaiščius.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Ja przed tobą pójdę, a krzywe drogi wyprostuję, wrota miedziane skruszę, a zawory żelazne porąbię;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² eu irei adiante de ti, e tornarei planos os lugares escabrosos; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Jeg vil gå frem foran dig, og bakker vil jeg jevne; dører av kobber vil jeg sprenge, og bommer av jern vil jeg sønderhugge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,Eu voi merge înaintea ta, voi netezi drumurile muntoase, voi sfărîma uşile de aramă, şi voi rupe zăvoarele de fer.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Я перед тобою піду й повирівнюю висунене, двері мідні зламаю і порозбиваю залізні засуви.